2023年9月8日
今回はこちら、
広島市佐伯区はコイン通りの一番南っ側にある、
「立ち呑み鉄板屋 和(なごみ)」さんで、、、
ベトナム語通訳、英語・タガログ語通訳このお二人と
やさしい日本語通訳(笑)の私の三人で交流会をしました。
通訳って大変ですよね。
単に両国の言葉が分かればいいということではないですから。
それでも彼らは色々な人に会えてたのしい、とも言っていました。
途中、二人が何やら神妙な顔で見せ合っている
なにかと思ったら「在留カード！」
国や属性で何かちがうのかと確認しあっているようでした(笑)
わたしたちは常々「外国人」と１括りにします。
しかし、外国人にとっても他の外国人がたくさんいるので、
日本人だけでなくそれ以上に、外国人同士のコミュニケーションは大変なんです。
やさしい日本語をつかいましょう。
.