2023年3月19日(日)
みなさんは、
「やさしい日本語」ってご存じですか？
広島市佐伯区、利松公民館では２年前より、
「としまつ日本語サロン」という地域日本語教室活動をされています。
今回、そちらのボランティアさん向けの講座でした。
やさしい日本語を使って、
外国人とスムーズな交流をということで、
ふくみみ登壇させて頂きました(;^_^A
わたしたちが知っておかないといけないのは、
地域にどんな外国人が暮らしているのか？ということ。
外国人といっても、外国人のかたからすれば、
外国人同士も外国人なわけで、
日本へ来た目的や在住期間も人によって全然ちがう。
それを「外国人」ってひとくくりにするのってどうなの？
簡単にですが、その説明をさせてもらいました。
それを知ってもらったうえで、
外国人とコミュニケーションをとるために、
「やさしい日本語」を使うことがより良い方法ですよ。
っていうお話です。
やさしい日本語は「易しい・優しい」日本語で、
外国人の日本語力を上げてもらうと同時に
わたしたちの日本語レベルもさげて
わかりやすい日本語で接することでより理解が深まります。
わたしたちが普段使っている日本語はあまりやさしくないので(笑)、
実際にやさしい日本語を使ってみてもらいました。
これが結構難しいんですよね。
ついつい普段慣れ親しんだ日本語になってしまうんです。
「避難(ひなん)してください」っていうより
「にげて(ください)！」って言う方がわかりやすいんです。
「〇〇できないことはない」っていうより
「〇〇できます」っていうほうが、やさしいんです＾＾：
ほんとうは、もっと時間をとって
この他にも色々あるのですが、
ひとまず「基礎編」ってことで、またあるかな？
いま広島市内には、
ボランティアさんが主に活動される地域日本語教室が
20か所以上あります。
地域日本語教室も増えていますが、
それ以上に外国人の方はどんどん増えています。
そして冒頭で話した多様な外国人が増えています。
わたしたちは、
日本語を教える（支援する/お手伝いする）だけでなく
日本の文化や習慣に親しんでもらうだけでもなく、
「わたしたちが」外国人・外国の事を学ばなければならない、
これがもっと必要になってくると思います。
やさしい日本語でコミュニケーション
市民グループふくみみは、異文化理解・多文化交流など
地域多文化共生に繋がる講座活動も行っています。
ご興味あればお問い合わせください。
そして利松公民館さんの、
「としまつ日本語サロン」にも、
日本語支援ボランティア希望の方、
参加外国人もお待ちしています。
職場や身近に外国人がいらっしゃっるかた、
ぜひお勧めしてあげてください。
利松公民館
〒731-5106 広島市佐伯区利松一丁目１８-１５
電話:(０８２)９２８-８６８７
FAX:(０８２)９２８-０８６８